VIOLENCIA EN UN HOSPITAL TERRORISTA ESCAPÓ
Anoche, en un sorpresivo ataque al Hospital Fortune en Mumbai,
unos terroristas irrumpieron a tiros
y mataron a varias personas, entre ellas, personal del hospital,
pacientes y...
Las agencias de seguridad aún no informan el número exacto de víctimas.
Se informaron muchas víctimas fatales.
Es impactante.
Según nuestras fuentes, murieron al menos 18 personas,
incluidos los cuatro atacantes, en la masacre del Hospital Fortune.
TERRORISTA ESCAPA CON AYUDA DE CÉLULA LOCAL
¿Qué hacen el ATS y la NIA?
¿Qué hacen para garantizar que estos incidentes
no vuelvan a suceder en mi ciudad?
Quiero pedirle a nuestro honorable líder, el primer ministro de India,
que vuelva a ordenar un ataque estratégico inmediato
contra nuestros enemigos.
Y que, de una vez por todas, quede claro que la nueva India
no se quedará callada.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hablo con la tienda de Mohammad?
Sí, dime.
¿Puedo hablar con Meherunnisa?
¿Meherunnisa?
¿Quién la llama?
Soy un pariente.
Bien.
El propietario la desalojó hace un año
porque no podía pagar el alquiler.
Creo que se fue después de eso.
¿Sabe adónde fue?
No he tenido noticias de ella desde entonces.
Cualquier dato sirve. Por favor, señor.
Ella siempre decía
que su hijo la sacaría de la aldea.
Tal vez pasó eso.
Tal vez ahora esté en el Golfo con su hijo.
Hombre de Familia
CAPÍTULO 7 EL PARAÍSO
¡As-salaam alaykum, hermano!
¿Cómo está todo?
¿Ya comiste?
¡Dime qué tengo que hacer!
¿Voy a encontrarme con Basharat o no?
No sé, hermano. No tengo idea.
¿Para qué estás aquí? ¿Para tomar un paseo?
Solo vine a ver cómo estabas.
Queríamos asegurarnos de que estés bien.
¿"Queríamos"?
- ¿Quiénes? - No hagas preguntas.
Solo haz lo que te digan. Son órdenes de arriba.
¿De quién?
¡No sé quién carajo eres tú!
¡O qué carajo estoy haciendo en Cachemira!
Diario viene un hombre nuevo y me da instrucciones nuevas.
¡Nadie sabe qué carajo pasa!
¡Vete de aquí!
Espera. ¿Qué haces, hermano?
¡Lárgate de aquí, carajo!
Y dile a quien da las órdenes que hable directamente conmigo.
Y si el que da las órdenes es Faizan, dile que quiero saberlo.
Quiero escuchar su voz.
Y necesito todos los detalles de la misión.
¡Qué tengo que hacer, cuándo, todo!
Saloni, trabajé con mucha gente,
pero nunca conocí a nadie como Pasha.
Él solo se enfocaba en cumplir con su deber.
Primero esos tres inocentes, ¡y ahora Pasha!
¡Por favor, Srikant! ¡No puedes culparte por todo!
¡No puedo quedarme aquí de brazos cruzados!
Hola, señor.
Sí, Srikant.
- ¿Cómo está todo ahí, señor? -Mejor no preguntes.
Están por cerrar el TASC.
Señor, deberíamos estar en alerta máxima.
Enviaron a Moosa por un fin específico.
Y es experto en armas químicas.
Creo que planean algo grande.
Ya emití una alerta roja a todas las ciudades de India.
Señor, tengo información que indica que hay más involucrados,
- hay un equipo en Cachemira... -Srikant, déjanos ocuparnos de esto.
Si te necesito, te avisaré.
No te quiero en el campo
Cuídate, Srikant.
Talpade, ¿qué carajo está pasando?
¡Maldita sea! Es un problema tras otro.
Harán una investigación del TASC.
- ¿Alguna novedad del ataque al hospital? -Nada.
Parece que fue una nueva célula durmiente. Ni siquiera se vio en nuestro radar.
- ¿Fuiste a ver a la familia de Pasha? -Conocí a su madre.
Su padre ni siquiera quiso ver el cuerpo.
Su madre quiere que lo entierren en su ciudad natal.
Talpade,
¿y la madre de Moosa?
¿Qué?
Ese desgraciado decía que quería ver a su mamá.
¿Crees que decía la verdad sobre su madre?
¡No creo que ese desgraciado tenga madre!
No sé por qué, pero creo que no mintió sobre eso.
No sé.
¡No entiendo qué diablos pasa!
Averígualo.
- Averígualo. -Bien.
ARVIND PERDONA, SUCHI, NO PUEDO IR.
RHEA NO SE SIENTE BIEN.
Hola.
Hola. ¿Qué pasó?
Le hicieron un análisis de sangre. Pero no salió nada.
Les pedí otro.
No sé por qué me estoy preocupando.
- No le baja la fiebre. -¿No está tu esposa?
¿No hay nadie ahí?
No hay nadie ahora. Estoy solo por unos días.
- ¿Necesitas ayuda? -No, está bien.
Me las arreglaré. Le daré de comer unos fideos.
Arvind, tu hija está enferma, ¿y le darás fideos? ¿Estás loco?
- Hola. - ¿Cómo viniste...?
Es decir, pasa.
¡Hola, Rhea!
Soy Suchi.
¿Tienes hambre?
¿Sí?
¿Quieres arroz rasam? ¡Por favor! ¡Y te daré muchas papitas!
Bien. Lo prepararé enseguida.
- Arvind, ¿dónde está el cilantro? - Un momento.
Toma.
- ¿Te lo corto? - Déjalo.
¿Dónde están las hojas de curry?
- Hojas de curry... Aquí. - Gracias.
¿Y el ajo?
Aquí.
¿Hace cuánto tienes esto?
¡La mucama lo cortó ayer!
Entonces, dáselo a tu mucama.
Aquí tienes una papita,
y aquí está el arroz rasam.
Vamos, abre la boca.
Muy bien.
Cuando Dhriti era más pequeña, era igual a ella.
Ahora actúa como si fuera mi mamá.
¿Por qué no se me ocurrió la idea de las papitas? Es mucho más rico así.
Gracias por venir.
Gracias.
¿Tienes ganas de trabajar?
Sí, claro. ¿Con cerveza?
No deberíamos enfatizar tanto lo de la inteligencia artificial.
Es algo bueno, pero, en definitiva, es inteligencia artificial, así que...
Sí. Nunca podrá reemplazar a la inteligencia humana.
- Sí. - Entiendo.
Lo terminaré más tarde.
¿Te la vas a tomar?
- No me gusta mucho la cerveza. - ¿Puedo?
Gracias.
Entonces...
¿La mamá de Rhea está...?
Es una larga historia.
Si hablo de eso, arruinaré el ánimo.
Sí, Priyanshu.
Sí, estamos listos.
Sí, iremos. Por supuesto.
Sí. Nos vemos. Adiós.
Era nuestro inversionista.
Tenemos una buena oportunidad. El inversionista quiere conocernos.
Eso es genial.
Está en Lonavala. Así que prepárate para ir.
¿Pero no iban a ir Nikhil y tú?
Nikhil quiere que tú también vayas.
¿Qué voy a hacer ahí?
No tengo experiencia.
Siempre es bueno tener una chica en el equipo.
No seré una figura decorativa.
No quise decir eso.
Será bueno para ti. Confía en mí.
- ¿Estás seguro? - Totalmente seguro.
Prepárate, te pasaré a buscar.
- ¿Está bien? - Está bien.
Hay noticias de Cachemira, Sajid se está quejando bastante.
Sabes que estos muchachos son malhumorados.
No.
Lo único que sé es que la Misión Zulfiqar ya empezó.
Y para que tenga éxito, todos tienen que seguir órdenes estrictas.
Dile a tu muchacho
que nadie sabe nada sobre la misión.
Que deje de quejarse y se concentre en la tarea que le asignaron.
- Si no, tenemos otros modos de... - Hablaré con él.
El problema es que Sajid no sabe quién es nuestro soldado.
¿Cómo que no?
Sajid y Moosa se hicieron buenos amigos en mi campamento de entrenamiento.
Sé cómo convencer a Sajid.
¡Entonces hazlo!
No podemos seguir perdiendo tiempo.
Después de esto, no debería recibir ni una llamada de Cachemira.
Por ahora me despido.
Nos volveremos a ver cuando hayamos completado la misión.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
As-salaam alaykum, Basharat bhai.
¿Por qué aún no has ido a verlo?
Podemos desplegar dos unidades.
- Podemos posicionar a la Unidad Bravo... - Bien.
Liderar nosotros la Unidad Alfa y esperar en el puente.
- Sí. - Srikant, tenemos novedades.
Nos acaban de informar
que Basharat irá a una boda en Baramulla.
- No tendremos mejor oportunidad. - Bien.
Pero no podemos entrar a la aldea.
- ¿Por qué? - Esperaremos afuera
y vigilaremos a Basharat.
Apenas se vaya de la boda, lo atraparemos.
¿Por qué no podemos arrestarlo durante la boda?
Señor, a Baramulla le dicen mini Pakistán.
Cada casa y cada tienda tiene escrito en las paredes "Vuelvan a India".
El ejército no es bienvenido.
Antes de armar una operación ahí, necesitamos autorización de arriba.
Si algo sale mal, saldremos en las noticias.
No entiendo.
¿Por qué va a una boda?
Basharat no es tonto.
Sabe que el ejército vigila todos sus movimientos.
¿Por qué el león abandona la seguridad de su guarida
y se dirige a la ciudad?
Señor, tal vez está seguro de que no lo atraparemos en Baramulla.
Es su ciudad natal.
O tal vez recibió órdenes
de asistir a la boda.
¿Por qué arriesgar la vida por una orden?
¿Y si va a reunirse con un participante clave?
Es una posibilidad, Saloni.
Aunque esa persona no vaya,
sabremos todo una vez que lleguemos a Basharat.
Tenemos que esperar aquí.
No podemos avanzar.
PANEL DE CONTROL
INICIANDO RASTREO SATELITAL
Sri, ven a ver esto.
Es Basharat.
- ¿Puedes hacer un acercamiento, por favor? - Sí, señora.
La pequeña Munni creció muy rápido.
Parece que fue ayer
cuando jugaba con sus hermanos.
Dios los bendiga a ambos.
¿Puedes bajarlo un poco, por favor?
Disculpe, señor, si hacemos eso, podrían detectarnos.
Sé que sus hermanos están viendo la boda desde el cielo.
Ven, Basharat bhai.
Este es el cuarto, como querías.
¡Basharat bhai!
Muchas gracias.
Has bendecido la boda con tu presencia.
No me avergüences, Tariq bhai.
Es como si fuera la boda de mi hija. ¿Cómo no iba a venir?
No. Tu presencia es más que suficiente para nosotros.
No te preocupes. Quédatelo.
¡Basharat bhai!
- As-salaam alaykum. -Wa' alaykum salaam.
¿Cómo están las cosas?
Todo está bien, gracias a Dios.
- ¿Cómo estás? -Alhamdulillah.
Por favor, no te vayas hasta que se celebre el matrimonio.
No iré a ninguna parte.
Me quedaré para el banquete, y solo después me iré.
Inshallah. Ponte cómodo, por favor.
¿Quién es ese tal Tariq? ¿Cómo se relaciona con Basharat?
Los dos hijos de Tariq son mártires militantes.
¡Disculpa! ¿Puedes dejar de llamarlos mártires?
Si un terrorista muere,
¡lo llaman mártir para reclutar a diez más!
Señor, solo usaba el término que usan ellos.
¿En serio? ¿También estás de acuerdo con ellos?
¿Tenemos que demostrar nuestra lealtad todos los días?
- ¿Tienes problema con eso? - Tranquilos, muchachos, por favor.
As-salaam alaykum, soy Sajid.
¿Sabías que las palomas solían ser nuestros carteros?
Una paloma cruzaba la frontera con nuestro mensaje.
Y otra cruzaba de vuelta.
Hace tres meses, la policía de frontera atrapó una paloma.
¿Quieres té?
Mira,
necesito saber si voy a hablar con el hermano Faizan o no.
Pasaron varios días,
nadie me ha dicho nada.
No me gusta trabajar así.
Quiero conocer toda la misión
y hablar con el hermano Faizan.
¿Por qué estás tan inquieto?
El Sajid del que hablaba Faizan no era así.
Pasaron solo dos días desde que llegaste a Cachemira.
Y ya estás lleno de ira.
Cachemira tiene ese efecto en las personas.
Quiero terminar mi trabajo e irme enseguida.
INTERCEPTANDO LLAMADA
Hermano, el novio quiere hablar contigo.
Dale el teléfono.
Bien, hermano.
Señor, estamos rastreando una llamada satelital.
¡Muchachos!
- As-salaam alaykum, hermano. -Wa' alaykum salaam.
¿Cómo está el novio?
Todo está bien.
Si todo está bien, ¿por qué no consientes al matrimonio?
No hice eso.
Solo quería conocer mejor a la novia.
Si voy a sacrificar mi vida por una chica,
debería poder hacer preguntas.
Solo hacemos preguntas cuando desconfiamos.
Tu hermano mayor eligió a la novia.
¿Mi hermano mayor?
- Tu hermano mayor, Chettan. - ¿Chettan?
¿Él vendrá a la boda?
Sí. Te aseguro
que te conoce mejor que tú mismo.
Agradezco que haya elegido a esta novia.
¿Puedo ayudarte con algo más?
No. Me has dado garantías.
Ten paciencia, pronto recibirás los detalles.
Estaré esperando.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
Hablan en clave, es evidente.
- ¿Puedes analizar la voz de los dos? - Sí, señora.
BUSCANDO EN BASE DE DATOS
Me dijeron que esta es la misión más crítica de nuestra lucha.
Por eso volví a Cachemira arriesgando mi seguridad,
para asegurarme de que esta misión tenga éxito.
Recuerda
que has sido elegido para esta tarea sagrada.
Eres especial para Alá.
No metas la pata.
La voz del novio no tiene coincidencia.
Pero la otra coincide con la de Faizan Ahmed.
¡Carajo! Está en la lista de los más buscados de la CIA.
Faizan le hablaba a nuestro hombre.
- ¿Quién es Chettan? ¿Alguna coincidencia? - No, señora.
Chettan.
¿Chettan podría significar hermano mayor en malayalam?
¿Malayalam?
Los malayalíes llaman Chettan a sus hermanos mayores.
Moosa.
Moosa es Chettan.
Vikram, creo que deberíamos entrar.
No podemos, Srikant.
Ya te dije, el ejército no puede entrar.
Puedo ir extraoficialmente.
- Señor, es demasiado arriesgado. - ¡Me importa un carajo el riesgo!
Srikant, como tu comandante en jefe, te lo prohíbo.
No tardes mucho, Srikant. Y mantén un perfil bajo.
Bien.
Señor, esperaré aquí. Me reconocerán si avanzo.
Buena suerte.
- Intenta pasar desapercibido, Srikant. - Nadie me reconocerá.
Estoy usando un traje típico de Cachemira. Tengo las mejillas rojas como manzanas.
No es gracioso, Srikant. Por favor, ten cuidado.
As-salaam alaykum.
¿Cómo se dice "felicitaciones" en cachemir?
Sri, por favor, no lo hagas.
Dímelo rápido.
- Mubaarak. - Dime algo un poco más largo.
As-salaam alaykum.
Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Deséame buena suerte.
As-salaam alaykum, Tariq, señor. Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Sajid. Su curso tiene una duración de tres años.
Pero hace seis años que está estudiando.
Creo que lo encontré.
¿Cómo lo sabes?
Nunca olvido una cara.
¿Con quién hablas?
Con mi padre. Está allá arriba.
Sabe que algo pasa, lo perseguiré.
Srikant, por favor, no lo hagas.
Firdous, va hacia ti.
Atrapa al hijo de puta.
Entendido. Lo detendré.
¡Quiero verlo, rápido!
¡Ahí está!
Srikant, vuelve ahora mismo a la base.
¡Lo atraparé cueste lo que cueste!
No, Srikant. No es seguro.
No es momento de hacerse el héroe. ¡Vuelve a la base ahora mismo!
Cállate, Saloni.
¡Nos estamos arriesgando demasiado!
¡Nunca hace caso, Vikram!
¿Te cansaste de correr, hijo de puta?
Tengo al objetivo, envía refuerzos.
Srikant, sal de ahí. Aborta y regresa a la base ya mismo.
- Repito, aborta. - Cállate y envía refuerzos.
Srikant, ¡sal ya mismo de ahí, carajo!
No podemos entrar. Es en serio.
¡Srikant!
Siéntate.
¡Escucha, hijo de puta! ¡Esto no es un chiste! ¡Siéntate!
Llevó a Srikant de vuelta al lugar de la boda.
- Tenemos que sacarlo. - Iré ya mismo.
Vikram, tú no puedes entrar. ¡Déjame ir a mí!
- ¡No es seguro! - Yo me encargo.
¡Carajo!
¡Te volaré los sesos!
¡Siéntate!
¡Hermanos!
Este tipo es del ejército indio.
Ha venido a matarme.
Se infiltró en nuestra boda.
Estos hijos de puta entran a nuestra casa a la fuerza y nos atacan.
Si protestamos, nos llaman terroristas.
Si dices una palabra más, te volaré los sesos, hijo de puta.
¡Diré una palabra!
¡Una palabra que está en boca de todos aquí!
¡Libertad!
¡Escúchenme!
No se dejen engañar. Es un fugitivo de Mumbai.
No tiene nada que ver con su lucha.
¡Péguenle!
Si algo le pasa,
todo se irá de las manos. Todos sufrirán.
Se infiltró en la boda para espiarnos.
Quería matar a uno de nuestros invitados.
Señor, no es un invitado. Es un criminal buscado y un terrorista.
- Mató a muchos inocentes... - Creen que todos somos terroristas.
Vuelvan a India.
¡Libertad!
Sr. Maulvi, nos malinterpreta. Este no es el problema.
Ese hombre es de Mumbai.
Es el principal sospechoso de plantar una bomba en una moto,
y lo estamos buscando.
Por favor, escúcheme, señor. Usted me conoce.
Más allá de mi trabajo en el ejército,
estoy con los ciudadanos de Cachemira.
Yo misma soy de Cachemira.
Por favor, dígales que retrocedan.
Si no, me veré obligada a llamar a mis hombres.
Se lo pido por el bien de Cachemira.
Si algo le pasa a esta persona, el ejército irrumpirá.
Ni siquiera yo podré ayudarlos entonces.
Ya hemos visto mucho derramamiento de sangre en este valle.
¿Por qué empañar este momento de felicidad?
¿Un cigarrillo?
No fumas.
No bebes.
¿Te acuestas con chicas?
¿Tampoco eso?
Quite esa canción.
¿Qué?
No me gustan las canciones en guyaratí.
Escucha, imbécil, este es mi camión.
Soy yo el que te recogió. Yo elijo qué canciones oír, ¿entendiste?
No me está llevando gratis.
¿Qué?
¿Qué pasó?
POLICÍA DE JAMMU Y CACHEMIRA
Por aquí no, vayan por ahí.
Ustedes de verdad son quienes deciden las cosas en Srinagar.
Hay un maldito toque de queda,
y estamos bebiendo té caliente en la plaza de la ciudad.
Opresión en nombre de la seguridad.
¿Eso crees?
Según la ley, podemos hacer lo que queramos, y eso hacemos.
¿El resultado?
Ellos lanzan un ataque, y nosotros imponemos el toque de queda por semanas.
Anulamos Internet y los servicios de celulares, cerramos tiendas y escuelas.
Los estamos oprimiendo.
Son los niños los que pagan.
La gente está a nuestra merced.
Es un crimen quitarle la libertad a una persona.
Y hay muchos actores en juego.
El gobierno civil de Pakistán, el ejército, el grupo de inteligencia,
nuestro gobierno central, el gobierno estatal,
los políticos locales y la Conferencia Hurriyat.
Todos juegan su propio juego,
pero es el pueblo de Cachemira el que queda en el fuego cruzado.
A veces, es difícil discernir qué está bien y qué está mal.
Es decir, míralo desde su perspectiva.
Para ellos, ¿existe diferencia entre nosotros y los militantes?
Ojalá tuviéramos un trabajo común y corriente.
Levantarnos en la mañana, ir a trabajar, cobrar el sueldo e ir a dormir.
Sin necesidad de devanarte los sesos.
¡Y sin tanto estrés!
El problema es que nuestro trabajo cambia vidas
y el futuro del país.
¿Sabes qué dice Kulkarni?
Ellos solo necesitan ganar una vez,
pero nosotros tenemos que ganar cada vez.
Y del modo correcto.
¿Cómo conoces a Maulvi?
Hablaste con él como si fuera un viejo amigo.
Digamos que es una amistad por conveniencia.
Tenemos un objetivo en común, evitar el derramamiento de sangre en Cachemira.
Pero, casi siempre fracasamos.
A propósito, el mayor Vikram está furioso contigo.
¿Por qué?
Cree que Basharat escapó por tu culpa.
Hace tiempo que lo están rastreando.
Lo lamento mucho.
Pero era necesario atrapar a Sajid.
Ese imbécil se nos escapó por un pelo.
No te preocupes, lo encontraremos.
Esos desgraciados son muy escurridizos.
Una vez que huyen, es muy difícil encontrarlos.
Pero ahora sabemos quiénes están involucrados en Zulfiqar.
Están Faizan, Moosa y Sajid.
Faizan es el peor. Él le ordena a los otros dos...
¿Qué pasa?
No sabemos dónde están Moosa y Sajid.
Pero sí sabemos dónde está Faizan.
- Se esconde en Baluchistán. - ¡Exacto!
Está ahí escondido, en la lista de los más buscados de la CIA.
Se esconde en Pakistán. ¿Cómo vamos a dar con él?
Conozco a un tipo que puede ayudarnos.
No estarás huyendo, ¿verdad?
Tienes esa mirada.
Los periódicos están llenos de esas noticias.
¿Tu foto aparecerá en el periódico?
Llegamos.
Tienes que bajar aquí.
No entraré a la ciudad. Voy a dar la vuelta.
INSPIRADO POR HISTORIAS EN LOS DIARIOS